Franz Kafkas Brev til Milena for første gang i norsk oversettelse.

Oversatt av Sverre Dahl

Den første norske oversettelse av Kafkas brev til Milena Jesenská, brevene som ble den kjærlighetsromanen ingen av bøkene hans ble.

Milena Jesenská

I 1919 kontaktet den unge Milena Jesenská-Pollakova den 37 år gamle Franz Kafka med ønsket om å få oversette noen av hans tekster til tsjekkisk. Dette ble opptakten til en intens brevveksling. I løpet av et halvår skrev Kafka en stor mengde brev til Milena; overstrømmende, innholdsrike brev som uttrykker angstladet kjærlighet, og som vibrerer av åpenhjertige tanker om livet og litteraturen. Milena og Kafka treffes bare noen få ganger, men opplever et sterkt skjebnefellesskap, et dypt sjelelig møte og rekker å påvirke hverandre sterkt. Imidlertid er deres kjærlighetsforhold dømt til å ta slutt. Milena klarer ikke å forlate sin mann, og til slutt bestemmer Kafka at de må avbryte en brevveksling som ikke lenger “volder annet enn smerte”.

Boken inneholder også en biografi av Erik Ågren over det dramatiske livet til Milena Jesenská og hennes minneord over Kafka ved hans død. I tillegg er boken utstyrt med et fyldig noteapparat der personer, hendelser og steder settes inn i en sammenheng.

Franz Kafka: Brev til Milena, ISBN- 82-8147-001-1. Pris 198,-

Boken kan kjøpes i bokhandelen eller bestilles her.

Tittel: Brev til Milena
Forfatter: Franz Kafka
Oversetter: Sverre Dahl
Innledning: Erik Ågren
Utkommer: Utkommet 2005
Innbinding: Heftet, trådbundet.
Språk: Bokmål
Antall sider: 308
Leveringstid: 2–5 virkedager
ISBN: 8281470011
Pris: kr. 198,-

Pressen skriver:
     Dagbladet 1, 2
     Aftenposten 1, 2
     Dag og Tid
Les utdrag

Sagt om Brev til Milena:

    Harold Bloom i Vestens litterære kanon:

"Det vesentlige hos Kafka kan spores i mange forskjellige passasjer, og en av dem er hans berømte brev til den usedvanlige Milena. Så forpinte som brevene ofte virker, er de blant de mest velformulerte i vårt århundre."